بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
" قسمت 2 "
. خيلي استرس دارم
. من عشق زندگيم رو پيدا کردم
،مردي که سرنوشتم بهش گره خورده
چــــي؟
،مردي که سرنوشتم بهش گره خورده
آقاي هوانگ جه مين
رئيس کمپاني يو فشن خانم لي جونگ ران
. اعلام کردن قراره با شما ازدواج کنند
حقيقت داره؟
رئيس لي جونگ ران حتي جزئيات مراسم عروسي براي ماه آينده رو هم اعلام کردن،حقيقت داره؟
. بله،درسته
،نمي خواستم در روند پروژه اختلال ايجاد کنم
ولي چون شايعه ي نادرستي پخش شد . تصميم گرفتيم زودتر اعلام کنيم
پس شايعه ي قرار گذاشتن شما و يون يوجونگ غلطه؟
. بله،شايعات حقيقت ندارند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرنـاز * @Arirangland
... جوري رفتار کن که چيزي نشده،لبخند بزن
اما مگه مقالات و عکس ها اين شايعه رو تاييد نمي کنند؟
اگر فقط قصدتون پخش کردن ... يک مُشت عکس و مقاله است
پس هرجور هم بخوايد . ميتونيد صحنه سازي کنيد
خانم يون يوجونگ،پس مردي که کمي پيش داشتيد ازش صحبت مي کرديد کيه؟
... خبرنگاران عزيز، لطفا سوالات نامربوط
. به کنفرانس نپرسيد
رئيس کمپاني خانم يون يوجونگ اعلام کردن که بعدا در بيانه اي درباره ي معشوقه ي ايشون صحبت ميکنند
. لطفـــا همکاري کنيد
!يون يوجونگ!يون يوجونگ
رابطه ي عشقي بين شما و ! هوانگ جه مين حقيقت داره
!هوانگ جه مين بهت خيانت کرد
هدفت از دنبال کردن من چيــه؟
چون ميخواستي چک کني ببيني خبري که نوشتي راسته يا دروغ؟
... نــه - نــه؟ -
پس ،چون براي نوشتن اون خبر متاسفي؟
يا شايد چون بهم خيانت شده دلت برام سوخته؟
پرسيدن حقيقت الان چه فايده اي داره؟
دوباره هر خبري که دلت ميخواد . بنويس خبرنگار جو مينا
... اوه
. واقعا عکس رو دوست نداشتم
. دفعه ي بعدي يه قشنگ تر بذار
حتما چون فکر کردي يه خبر انحصاري . پيدا کردي خيلي شاخي
تو فقط يه مگسي که هرجا بو مياد ميري سرک ميکشي. فکر کردي خبرنگاري؟
ديگه حرفي واسه گفتن نداري؟
. شايد بهتره خودت رو بکشي کنار
اوه، نامزدم يه خروار خبر انحصاري . تو پاچه اش داره
که چي؟
دارم ميگم کندن کله ي ماهي . کوچولويي مثل تو، عين آب خوردنه
واقعــا؟
ميدوني اگه اون ماهي کوچولو !زهردار باشه و گازت بگيره،مي ميري
. واي،چقدر ترسناک
،اگه من و يون يوجونگ قرار ميذاشتيم
اسمم بخاطر کمترين ريت بيننده . ميرفت تو کتاب گينس
. بخاطر تو نقش اصلي شد، عجب کثافتي
. اوني
. فکر ميکردم جه مين مردِ سرنوشتم بود
. اون کسيِ که ديروز داشت بهم ميگفت عاشقمه
چي؟ نکنه هنوز حرفاش رو باور ميکني؟
. خودت رو جم و جور کن . الان وقت اين لوس بازيا نيست
پس الان بايد چه گهي بخورم؟ برم تلويزيون و بخندم؟
يا برم براي فيلم تبليغ کنم؟
. منظورم اين نبود. خودت رو اذيت نکن
بايد ترش و شيريني زندگي رو بچشم تا بتونم . روي احساساتم کنترل داشته باشم
... تو راه برگشت از کنفرانس خبري
پنج تا تماس از شرکت هاي تبليغاتي . و 3 تا هم از شرکت هاي توليداتي داشتم
فکر ميکني چي ميگفتن؟
مگه من گزارش دادم؟
زمانبنديش قشنگ با خبر ازدواج ،هوانگ جه مين يکي شد
براي همين يجور خودمُ گرفتم که انگار پاي مرد ديگه اي وسط بوده،که آخرش چي بشه؟
،يوجونگ جان،چهره ي يه بازگير ،زندگيشــه
. چهره ي کاري تو خدشه دار شده
اگه خبر قرار گذاشتنم ميومد ! بيرون،تبليغات ميترکوند
!اگه ميخوان اخراجم کننن،بفرما بکنن
!از اين حرفا نزن
اون آدما کسايي هستند که بيشتر از هرکس . ديگه اي جذابيت هاي تو رو شناختند
. اونا تو رو ستاره کردن !تو تنهايي موفق نشدي
مهم نيست چقدر درخشان باشه . يه ستاره هميشه آخرش خاموش ميشه
وقتي آروم آروم خاموش ميشند، تو قلب مردم . ستاره ي درخشان تر و زيبا تري باقي مي مونند
اگه بخواد اينجوري تموم بشه،خيلي پست . و زشته و نميتونم اينو تحمل کنم
. اگه حتي يه روز هم باشه،بهم بکم وقت بده
. بيا فردا صحبت کنيم
،اگه نميخواي اخراج بشي ،خفه شو
. يکي ديگه رو پيدا کن که گندت رو جمع کنه
داداش چته؟ - !جو مينا، بيا بيرون-
جو مينا کجاست؟
!آروم باش
!گفتم بگو جو مينا بياد
. من جو مينا ـم
کي بهت گفت همچين مقاله اي بنويسي؟
اگه نوشتن يه مشت توهم عادته،برو . واسه خودت اين کار رو بکن
چرا با مقاله ات زندگي يه نفر رو نابود ميکني؟
کجاي کار يه خبرنگار اشتباهه که بخواد خبر بنويسه؟
آخه اينم شد خبر؟
!توهم محضه! آخه خبرت يجاش بايد راس باشه
نميدوني فکت چيه؟ کدوم خبري رو بر پايه ي توهم و خيال مينويسند؟
تا جايي که تونستم حقيقت ماجرا . رو چک کردم و بعد خبرُ نوشتم
خب چرا فقط نميگي سلبريتي ها، مجسمه اند و همه هم ميتونند هر غلطي خواستند باهاشون بکنند
اصلا ميدوني خبرت چطوري زندگي يه نفر رو نابود ميکنه؟
. گزارش شده شما مانع کسب و کار شديد
. بايد با ما بيايد اداره ي پليس
. چشم
. من مسئوليت کار اشتباهم رو قبول ميکنم
ولي همه ي کسايي که . اينجا هستند هم بايد ببريد
. توهين ، افترا و شايعه پراکني و غيره
. همه اينجا يکي دوبار از اين کارا کردن
!صبرکن
. افسر چوي
من مسئوليتش رو قبول ميکنم و از . شرکتم ميخوام شکايت نکنند
چرا داري واسه اشتباه من مسئوليت قبول ميکني؟
حالا که داري بهش فکر ميکني فهميدي چه کار اشتباهي کردي؟
حالا عذاب وجدان گرفتي؟ - ساکت ميشي يا نه؟ -
خبرنگار جو،چرا داري اين کار رو ميکني؟
. اون فقط يه بچه است
هان؟به يک مرد 24 ساله که به ،کشورش خدمت کرده
!ميگي بچه؟ خجالت آوره
تازه خدمتش رو تموم کرده اگه ازش . شکايت بشه براش دردسر ميشه
. مي فهمم
سرپرستش داره مياد،فقط هويتش رو . چک ميکنم و ردش ميکنم بره
. يون يو جو
چه آتيشي بپا کردي،اونم همين که از خدمت مرخص شدي؟
!درود
رئيس هان جه کيونگ شما سرپرست اين آقا هستيد؟
آره ،خبرنگار جو اينجا چيکار ميکني؟
نونا ،تو هم اذيت شدي هان؟
من رفتم اداره شون و در جهت ،گرفتن يک انتقام کوچيک
سر از اينجا دراوردم. حتما وقتي . اومدي اينجا خيلي اذيت شدي
خبرنگا جو،شما از يو جون شکايت کرديد؟
درحالا حاضر، به خونت تشنه ام . و ميخوام گيرت بندازم
اگه بخاطر خبرنگار جو . نبود،الان فاتحه اش خونده بود
. بدبخت خيلي زحمت کشيد
رئيس هان،شما چه رابطه اي با اين داريد؟
. اون داداش کوچيکه يون يوجونگ ـه
. پس بگو چرا فاميلت يکي بود . يون يوجونگ و يون يو جون
تو روزي که از خدمت فارغ شدي !دردسر درست کردي
. اينجا رو امضا کنيد و ببريدش
حالا که بهش نيگا ميکنم،خيلي شبيه !هستند. ديگه از اين کارا نکني ها
بله،قربان. قول ميدم دفعه ي ديگه قبل . از اينکه مچم رو بگيرن ، در برم
!از اين به بعد خبرات رو درست بنويس
. خوب حواسم بهت هست - . دنبالم بيا -
!رئيس هان جه کيونگ
عکسا و خبراي شايعه ي قرار گذاشتن يون يوجونگ . و هوانگ جه مين رو ديدي
. اين راه چاره اشه
. همش بخاطر مقاله ايِ که تو نوشتي
،به هرحال اگه بعد از اين بلايي سر يوجونگ بياد
... تا وقتي خرخره ات رو نجوم... . ول کنت نيستم
راهي به غير از اين براي . نجات من و يوجونگ نيست
،سر 7 سال سابقه کارم و جونم شرط ميبندم
!همين يه بار بهم اعتماد کنيد
داري ميگي اين کار ممکنه؟
معلومه! چند سال پيش خبر قرارگذاشتن خواننده سو مين و بازيگر سو يون بين رو يادتونه؟
. الان شرايط يون يوجونگ با سو يون بين مشابهِ
مثل سو يون بين، يه زوج عاشق . که جدا شده موجوده
. جوري نشون بده که اون آدم عشق واقعي طرفه
. اون وقت ورق برميگرده
. پس حالا فقط يه عاشق دلباخته ميخوايم
بايد يکي رو پيدا کنيم که بتونه . نقش عاشق رو بازي کنه
= درختِ سو يونگ هي =
= بازيگر هوانگ جه مين تبديل به دومين داماد خانه ي مُد شد =
. مامان!اينو ببين
. گفت دوستم داره
. عوضيِ خاک توسر
. گفت عاشقمه
بله
... جه مين ،اينجا آدم هست
چــه خبره؟
!يک،دو ،سه
. اين چيه ديگه؟واي خيلي ممنون
دوسش داري؟ - . آره -
خوشحالي؟ - . آره -
. بيا
. چقدر گرمه
واي،هوانگ جه مين ـه مگه نه؟
خوده هوانگ جه مين ـه؟
اينو ديدي؟
آره بابا. ازدواج با رئيس لي جونگ ران؟
. دارند ازدواج ميکنند
. ايول. ببين چقدر مقاله اومده بيرون
. واي. ايول
داري چي ميخوني؟
= بازيگر هوانگ جه مين تبديل به دومين داماد خانه ي مُد شد =
. وو هيون
. چا وو هيون،تو مردي هستي که خيلي به من مياد
. منم فرزند نامشروع هستم
. وقتي 7 ساله ام بود،رفتم خونه ي پدرم
اما اصلا خاطره اي از اينکه . مثل عضوي از خانواده با من رفتار بشه ندارم
. فقط مطرود و ناديدده گرفته شدم
،اما بعد صحبت درباره ي ازدواج با تو
براي اولين بار، آدم . مهمــي براي خانواده شدم
. متاسفم،ولي نظرم تغيير نميکنه
. رئيس چا کليد تجارتي رو داره که گروه ما ميخواد
. ميدونم چرا در ازدواج با من پافشاري ميکني
. ولي من نميتونم اين فرصت رو ازدست بدم
. بايد هرطور شده با تو ازدواج کنم
اين ديگه مشکل خودته،کانگ هي جو. من هيچ . علاقه اي ندارم عضو خانواده ي چا يا گروه چِگو بشم
. حرفم اينه که من با تو ازدواج نميکنم
. بهش به عنوان ازدواج نگاه نکن
بهش به عنوان فرصتي نگاه کن که تو رو . به چيزايي که ميخواي ميرسونه
. من هيچ چيزي نميخوام
چيکار کنيم؟
،خب پس اون وقت اگه چيزي خواستي
. اون زمانه که نظرت عوض ميشه
بفرماييد؟
. بله،بله
. خب بله ،ميدونم که کمبود داريم
. ولي الان واقعا کمک ميخوايم
شرط؟ چجور شرطي؟
چي؟
. وو هيون،يه دقيقه بيا کارت دارم
هيونگ،چه خبره؟
وو هيون،ميدوني که بهت اعتماد دارم و برام عزيزي،هان؟
چي شده؟
يه عالمه زحمت کشيدم که
يه وقت يه کلينيک ديگه مخت رو نزنه،مگه نه؟
چي شده؟
درباره ي مذاکره براي مبلغ حقوقمه؟
اگه قضيه اون بود که، خونه ام . رو هم ميفروختم تا کم و کسري هاش رو جبران کنم
... . خيلي شرمنده ام ولي
. از امروز،بايد از کلينيک بري
. نپرس چــرا
چــي؟ آخه اين جوک بنظر جديانه که داري ميگي چيه؟
= مدير دفتر گروه چِگو ، کانگ يــون =
. نيازي نيست توضيح بدي
. چيزامو جمع ميکنم و سريع ميرم
. بخاطر همه چيز ممنون
... گروه کانگهان دقيقا چيکار کرده
که اينجور سد راه آينده يکي ميشند؟
. ممنون
. مراقب باشيد
. خدافظ
= متخصص پوست ، چا وو هيون =
چطور تونستند تا اينجا پيش برن؟
. نکن
. روت رو برنگردون ،جه مين
ميترسم اگه باهات چشم تو چشم . بشم نتونم حرفم رو بزنم
. پس همينجوري به حرفم گوش بده
. يه زني با قدرت زياد تصميم گرفت مخت رو بزنه
البته که ممکنه که سست و متزلزل . بشي،درک ميکنم
. رمز در هنوز همونه
. تاريخ اولين بوسه ـمون
. ما همديگه رو دوست داريم
چطوري تونستي خودت تنهايي ببري و بدوزي؟
فقط منم که دوستت دارم؟
اينقدر عاشق بودن سخت بود؟
. ما خيلي باهم خوب بوديم
همه چيز رمانتيک بود،چطور تونستي بهم بزني؟
. نميتونم
. جه مين ،نميتونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ببخشيد
!ببخشيد
. احتمالا الان ديگه خيلي خجالت زده شدي
چــرا ديگه بيخيال نمي شيد؟
. هوانگ جه مين ديروز از اينجا رفته
. و اينجا ديگه الان خونه ي منه
ميشه بريــد؟
... جه مين
!يون يوجونگ
!خانم يون يوجونگ! بخودت بيا! يون يوجونگ
. . :: چي ميشه اگه بهم بگي دوستم داري؟ ::. .
. . :: چي ميشه اگه بهم بگي عاشقمــي؟ ::. .
. . :: قلبم رو بهت ميدم،پس بهم بگو دوستم داري ::. .
. . :: ميخوام هميشه ببينمت ::. .
. اونــي
. لطفا بذار يکم ديگه بخوابم
. پــرده رو بکش
. گفتم پــرده رو بکش
وايسا بينم!خونه ي جه مين؟
چــرا من اينجام؟
. خداروشکر
. آخ ،سرم
مگه چقدر کوفت کردن؟چــرا... ؟
. روت رو برنگردون
... اگه باهات چشم تو... چشم بشم...
جه مين ،کجــــايي؟ دقيقا کجــايي؟
!حتما ديوونه شدم!خُـــل شدم
يون يوجونگ،آخه مگه بار اول بود که يه مرد دورت ميزد؟
تا حالا صد بار به سرت اومده،آخه چرا خُل بازي درآوردي؟
حالا با اين خرابکاري ميخواي چيکار کني؟
. اون مرده
همون مرده دم در فروشگاه. همون که هيج جوره منو نميشناخت؟
چه خبره؟
. ولش کن،بذار اول جيم بشم
. گوشي
... گوشيم
دنبال اين ميگردي؟
. دوباره همديگه رو ديديم
منو يادته؟
. آره يادمه ، چقدر عجيب
. شما هموني که دم در فروشگاه بود
احيانا داشتي جيم ميشدي؟
. نه بابا،من همچين آدم بي ادبي نيستم
آهان، که اينطور؟
فکر کنم ديروز ادبت پرکشيده و رفته بود . تو آسمونا آخه اصلا ازت ادبي نديدم
ديـــروز؟
. از ديروز هيچي يادم نمياد
از ديروز هيچي يادت نمياد؟
. بله
و اصلا هم نميدوني که چطوري از اينجا سردر آوردي؟
. بله،اصلا نميدونم
. براي همين ،چندتا مدرک جمع کردم
خب وقتي عکسا رو ديدي و يادت . اومد ميتوني حذف ـشون کني
هم عکس هست و هم ويديو،با کدوم ميخواي شروع کني؟
چه عکسي ؟ چه فيلمي؟
اينکه چه طوفاني تو خونه ي من بپا کردي،فهميدي؟
. بله
. خب،ميدونم شايد با عقل جور درنياد
. ولي درست مثل دفعه ي قبل که ماشين ها يکي بود
. خونه هم يکيــه
. حتي رمز در هم همون بود . منم فقط اومدم تو
. در باز شد و منم پريدم تو
کسي که قبلا اينجا زندگي ميکرد نقل مکان . کرده و منم ديروز اومدم اينجا
هوانگ جه مين از اينجا رفته؟
. عجب آشغــاليه
. منيجرم رو مي فرستم
لطفي که دفعه ي قبل هم کرديد رو جبران . ميکنم ،هرچقدر پول بخوايد بهتون ميدم
... بخاطر تـــو
بايد بذارم يه غريبه ي ديگه بياد تو خونه ام تا براش موقعيت رو توضيح بدم و خسارت بگيرم؟
. نه،آخه من الان با خودم پول ندارم
. منيجرم معمولا اين چيزا رو جم و جور ميکنه
. پس اگه بهم بگي چي ميخواي برات تهيه ميکنم
منو باش،فکر ميکردم آدم . باشعور و بافهمي هستي
... هستم،هم شعور دارم و هم فهم،ولي
چون وقتي جوون بودم ديبوت کردم . هيچ کاري خودم نميتونم تنها انجام بدم
. شرمنده
من خسارت نميخوام اينو . بگير از خونه ام برو بيرون
. صبرکن
. از اونجايي که نميشه با اين قيافه برم بيرون
و پول هم ندارم و نميتونم ... با کسي هم تماس بگيرم
ميدونم خيلي پرروام ولي ميشه منو برسوني؟
بايد ديروز بخاطر تجاوز به ملک شخصي . به پليس گزارش ميدادم
يه سلبريتي نصف شبي ناپديد شده و . هيچ کسي هم سراغ ـش رو نمي گيره
. عجب کمپاني با مسئوليتي داري
. آخه بدون اينکه به کسي چيزي بگم از خونه زدم بيرون
اينجوري خيلي بده. بايد قبل از . اينکه مچم رو بگيرن برگردم
. برات تاکسي تلفني ميگيرم
. عمرا تاکسي سوار بشم
دفعه ي پيش تاکسي گرفتم و منو شناختند . بعد چه دردسري شد و حتي تهديد هم شدم
. واقعا ترسناک بود
واقعاکه. خب زنگ بزن منيجرت ،مچت . رو بگيرن يا نگيرن به من چه
. عجب دردسري
. يه دقيقه پات رو بگير بالا
. راستش بدون منيجرم تو تميز کاري درجه يکم
. بيا
کيه؟
. امرتون ،خبرنگار نــــام چونگ هي هستم
. خبرنگار نــام
الان کجايي؟ برگشتي سرکار؟
. بايد اين کارو تموم کنم تا بتونم برگردم
. هنوز کشيک ـم
کشيک؟ کجـــا؟
نکنه هنوز خونه ي هوانگ جه ميني؟
آره،منو گذاشتي رفتي،کجــايي؟
. هوانگ جه مين اونجا نيست از اونجا رفته،داري اونجا چيکار ميکني؟
. آدرس جديدش رو برات ميفرستم،برو اونجا
سونبه،هوانگ جه مين واقعا از اينجا رفته؟
اما چطوره که يون يوجونگ هنوز تو اون خونه است؟
!با يه مرد ديگه
خونه اي که قبلا مال هوانگ جه مينه؟با يه مرد ديگه؟
. رئيس
يون يوجونگ الان با يه مرد ديگه تو خونه ي . قبلي هوانگ جه مينه
. به اين عکسا و فيلم ها نيگا کن
. چي داري ميگي؟ الانه که ديوونه بشم
اين مرد کيه؟
. من ميخواستم اينو ازت بپرسم
نميدوني کيه؟
. اولين باره مي بينمش
... اين مرده
. فکر کنم قبلا ديدمش
کيــه؟ چجور مرديه؟
. پيداش کردم
. عشق واقعي يون يوجونگ
. ديگه هيچي نميتونه انکارش کنه،وقتي همچين مدرکي موجوده
. چي؟ تو فرودگاه هم باهاش بوده
باهاش رفته خارج سر فيلمبرداري؟
اين مرده دقيقا کيه؟
. درباره اش تحقيق ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرنـاز * @Arirangland
. . :: اينروزا،ميدوني ،قلبم تاپ و توپ ميکنه ::. .
. . :: با اينکه چون مطمئن نبودم که بگم يا نه،قايمش کردم ::. .
. . :: با يه شخصي ::. .
. . :: دوبار عاشقش شدن ::. .
. . :: اينروزا انگاري دوباره خوشحال شدم::. .
. . :: با اينکه چون مطمئن نبودم که بگم يا نه،قايمش کردم ::. .
. . :: تو نگاه اول عاشق شدم ::. .
. . :: دوباره بگو ::. .
الان داري چيکار ميکني؟
. عجيبه ولي بعد از مست شدن
و اينکه دوست پسرم دورم زده، صبح روز . بعدش خيلي گشنمه شده
. امروز دوبله ،دوبرابر گشنمه
چرا داري جمع ميکني؟ مگه نميخواي با من غذا بخوري؟
. واقعا خوشمزه است ها
. من با غريبه ها غذا نميخورم
پس چرا براي دو نفر ميز چيدي؟
. فکر کردم ميخواي با من غذا بخوري
. من هميشه براي دو نفر ميز ميچينم
چرا؟ چون نميخواي تنها باشي؟
يا کسي تو قلبت هست که ميخواي تصور کني داري با اون غذا ميخوري؟
. من معمولا درباره ي خودم حرف نميزنم
. وقتي 8 ساله ام بود کسي که دوسش داشتم مُرد
تا وقتي 20 ساله ام شد . براي 2 نفر ميز ميچيدم
. ميخواستم تصور کنم که اون شخص هنوز زنده است
. . :: قلبم همينطور هي ميلرزه ::. .
. ما دم فروشگاه باهم آشنا شديم
. اگه سعي کني بياد بياري . همچين کسي نيستم که زود فراموش بشه
. امکان نداره که منو نشناخته باشي
. پس ،غريبه نيستم بيا باهم غذا بخوريم
. بفرماييد
. . :: تـــو ::. .
. بريم
. . :: اونجـــايي؟ ::. .
. . :: بيــا عزيزم ، تو همه چيز مني ::. .
. . :: برگرد پيشم ، کنارم مي موني؟ ::. .
. . :: فکر کنم نميدونستم اين عشقه ::. . . . :: حـــــالا ديگه ميدونم ::. .
. سرد ميشه ،پس زود بخور
. . :: کــه تو همه چيز مني ::. .
. . :: که تو سرنوشت مني ::. .
. . :: تازه بعد از رفتنت ،فهميــدم ::. .
. شنيدم بازيگرها خيلي کم غذا ميخورند
پس ميدوني من کيم ،آره؟
. همين حالا گفتي بازيگر
من خيلي فيلم بازي کردم،امکان . نداره منو نشناسي
درسته؟ منو ميشناسي ،مگه نه؟
. من فقط ژانر کلاسيک مي بينم
. واقعا بقيه ژانر ها نمي شناسم
. مقاله هايي که اومده بود بيرون چک کردم
. چک کردي
. کنجکاوم. بهم بگو
درباره ي چي؟ - اسم کسي که الان داره بامن غذا ميخوره؟ -
. شغل ـت
. برا همينه که با غريبه ها غذا نميخورم
. سر يه غذا تو هرکاري فضولي ميکنند
. من فقط درباره ي 2تا چيز پرسيدم
. اگه يوجونگ با کسي قرار بذاره،امکان نداره من نفهمم
. اون خونه ايِ که هوانگ جه مين توش زندگي ميکرده
. وقتي به عکساي دم فروشگاه توجه کردم
. ماشين مثل اموال هوانگ جه مين بود
ماشين و خونه فقط قصدشون نشون دادن هوانگ جه مين بود ولي در اصل محافظت از هويت اين شخص
. اگه راست باشه،يوجونگ نابغه است
. منم ميام
. تو همينجا بمون،اگه بياي ضايع بازي درمياري
. يوجونگ رو تو خونه نديدم- . ول کن -
. نميتونم همينجوري صبر کنم
. من ميرونم،بپريد بالا
. خبرنگار جو،سوار شو
. من عمرا مديون کسي بشم
. حتما لطفت رو جبران ميکنم
. نيازي نيست
اگه برم جار بزنم که يه دوست معروف دارم چي؟
اگه زنگ بزنم ازت خسارت بخوام چي؟ نگران نيستي؟
با اينکه نميتونم تشخيص ... بدم مردي خوبه يا نه
. ولي آدما خوب رو ميشناسم
. بايد بتوني مرداي خوب رو هم تشخيص بدي
بعد از اينکه از اين مرحله رد شدن،بعد . باهاشون قرار بذار
. ايده ي خوبيه
. ممنون که راهنماييم کردي
حالا که ميدوني کيم چرا زنگ نزدي شرکت تا بيان منو ببرن؟
. زنگ زدم ولي کسي گوشي رو برنداشت
يه عالمه خبرنگار پشت در شرکت بود . نميتونستم کسي که مست بود رو ببرم اونجا
. که اينطور
از من نميترسي؟
. . خيلي سرد حرف ميزني ولي چشمات مهربون
. و گــــرمه
. من يه بازيگرم
،با نگاه کردن به چشم ها
ميتونم ذهن طرف رو بخونم و . بفهمم چي ميخوان بگن
کارم درست نيست؟
منم ذهن و قلبم رو وقتي حرف . ميزنم ميشه تو چشم هام ديد
پس چرا نتونستي ذهن هوانگ جه مين رو بخوني؟
اينجوري که خوب ميشد. ولي چشام . با عشق کور شده ،خريت کردم
اگه بتونم داستان زندگيم رو خودم . بنويسم از پس ـش بر ميام
خبرنگار جو،هنوز چيزي پيدا نکردي؟
. چرا،کردم
،اگه همه ي منابع رو جمع کنم
. اسمش چا وو هيون ـه . سن 32 و متخصص پوسته
. از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
دوره ي رزيدنتي ـش رو هم توي يکي از بهترين بيمارستان ها آمريکا گذرونده
. خوبه،خيلي خوبه
. شايد يوجونگ ميتونه مرداي خوب رو تشخيص بده
علاوه بر اينکه يه عالمه بيمار داره . هم داره VIP يه مشت بيمار
. يه دکتر خير و مشهوره
نظر هاي بيمارها درباره اش مثبته . و يه عالمه کار داوطلبانه هم کرده
. واي،اون عاليـــــه
تو هم عاشق همچين مردايي ميشي؟
مردي که من عاشقش بشم؟ . اينا مشخصاتِ مرد يون يوجونگه
. نه بابا
. هيچ رسوايي با زني نداره
. قشنگ براي پاک کردن اين گند فرد مناسبيه
منم همين فکر رو . ميکنم،کاملا مناسبه
. زود باشيد،بريم که ماهي رو از آب بگيريم
. بخاطر ساعت ترافيک، ماشين زياد هست
چه خبره؟
. . :: چي ميشه اگه بهم بگي دوستم داري؟ ::. .
. . :: چي ميشه اگه بهم بگي عاشقمــي؟ ::. .
. . :: در قلبم محفوظ نگهش ميدارم ::. .
احيانا امروز زنگ زدي منيجرم بياد منو ببره؟
نزدم،گفتي نميخواي مچت رو بگيرن . که شب بيرون بودي
پس چطور؟
. . :: اينکه منو دوست داره::. . . . :: همه چيز من ::. .
!نـــونا
!يو جون - !نونا -
داداشي،اينقدر دلم برات تنگ شده . بود که داشتم مي مُردم
. منم همينطور
چرا اينقدر لاغر شدي؟
. خيلي سرحالم - چرا اينقدر لاغر شدي؟ -
مگه اونجا بهتون غذا نميدادن؟ - . من خيلي سرحال و سلامتم -
. خوشگلم
اين خواهرو برادر هميشه اينجورين؟
چون ميدونند ما داريم نيگا ميکنيم اينجوري ميکنند؟
جون ميدونند ما داريم نيگا . ميکنيم جلوي خودشون رو گرفتن
وگرنه بايد تا حالا سفت همديگه . رو بغل ميکردن و ماچ ميکردن
. . :: گل ها شکـــوفه دادن ::. .
من خبرنگار جو مينا هستم از . خبرگذاري دنياي سرگرمي
. رئيس کمپاني ،هان جه کيونگ هستم
منم داداش کوچيک يون يوجونگ،يون يو جون هستم
. چا وو هيون هستم
دکتر چا وو هيون از کلينيک زيبايي؟
بخاطر اينکه هواي بيمار اورژانسي . رو داشتم بهم ماسک داديد
همون دکتر خوشتيپ و با اخلاقي که . داشت درباره ي سرطان پوست حرف ميزد
. خوشبختم ،آقاي چا وو هيون
. ديروز بهت آسون گرفتم چون بيمارم بودي
. چون بيمارم بودي دلم رحم اومد خانم يو يوجونگ
پس شما دوتا کمتر از يک هفته است که همديگه رو ميشناسيد؟
اما گذاشتي شب خونه ات بمونه و با هوانگ جه مين . تو خيابون و خونه اش ملاقات داشتي
و حتي باهاش رفتي خارج؟
صبرکن،ميدونم چي داري ميگي . ولي سوتفاهم شده
. و کار منم نبود مقصر يون يوجونگ بوده
مـــن؟
تو هم مقصري چون ماشين و خونه ات . با هوانگ جه مين يکي بود
. حتي رمز در هم عوض نکرده بودي
!مگه نه - چي؟ -
يه دست که صدا نداره،بايد . دوتا باشه تا يه صدايي دربياد
. سريع ميرم سر اصل ماجرا
. دوست پسرش بشو
چــي؟ - چــــي؟ -
لطفا کمکمون کن - چي؟ -
. دوست پسرش بشو
چــي؟ - چــــي؟ -
. شرايطِ الان يوجونگ وحشتناکه
. خيلي بدتر از چيزي که فکر ميکني
. همچين تصادفي بايد بازيِ سرنوشت باشه
. دقيقا
. فقط براي 3 ماه دوست پسر يوجونگ بشو
اين خواهشي بود که ازم داشتيد؟
تو هم خبـــر داشتي،که کمپاني ـت همچيــن آشـــي برات پخته؟
. تو دنياي سرگرمي همچين چيزايي عاديه
من از دنيا سرگرمي نيستم . پس نميتونم همچين اجازه اي بدم
. پس فعلا
پس اگه رئيس يه شرکت براي محافظت از بازيگرش همچين حيله اي سوار کنه،اشکالي نداره؟
اگه نخوايم همچين جرمي مرتکب بشيم . ميتونيم کاري کنيم که واقعيه
. اگه هر دوتانون همکــاري کنيد و بخوايد
عکسايي که من توش هستم رو از . بين ببريد و اينا رو جمع کنيد
. يا اينکه قانونا شکايت ميکنم
. اوني،تو ماشين منتظرم
. خبرنگار جو،فکر کنم چا ووهيون کار ساز نباشه
. بيا اينو ول کنيم و بريم سراغ يکي ديگه
. نه،عمرا کس ديگه اي مثل اون پيدا کنيم
حتي اگه مجبور بشيم بايد جلوش . زانو بزنيم،بايد بهش بچسبيم
وو هيون ،چي شده يادي از ما کردي؟
. اينجا جاييِ که بعدا مال خودت ميشه
بهت گفتم منو ول کني و . بذاري زندگيم رو بکنم
. ولي تو کارم سرک کشيدي
. فهميدنش آسونه
مامان سه هيون برات دردسر درست کرده؟
. ميدونم کار خودتونه
روپوش پزشکيم رو پاره کردي تا نتونم . برم بيمارهام رو درمان کنم
. اين از قاپيدن شرکت ازت هم بيرحمانه تره
. خوب ميدونم که چقدر اون شغل رو دوست داري
ميدونيد ولي بازم اين کار رو کرديد؟
وقتي بچه بودم هرکاري خواستي کردي . اما ديگه بچه نيستم و ساکت نمي مونم
. نميدونم چرا اينقدر عصباني هستي
حتي اگه همه چيزم رو ازدست بدم،عمرا . بيام طرفت يا جانشين ـت بشم
. بميرم بهتره
. نبايد جلوي پدرت از اين حرفا بزني
. ميتونم حرفاي بدتري هم بزنم
. وو هيون - . اين آخرين باريه که ازت خواهش ميکنم -
. سعي نکن منو مجبور به کاري کني
. و مادرم رو هم اذيت نکن
. پدر سوخته حتي سلام هم نکرد
. يه حرکت
= برنامه تابستان = =خداحافظ چين و چروک، درمان ژله اي:100 دلار =
220 دلار
. نه، نه
. چقدر زياد
200؟
. نه، نه
. واقعاکه. 190 دلار
. بيشتر
... چرا تو
. تنها مايه ي افتخارت اينه که شوهرت دکتره
چيه؟ ميخواي منو بکشي؟
پاشو برو موهات و کوتاه کن و . يه دستي به سر و روت بکش
جراح هاي پلاستيک بايد اينجوري باشند آخه کي مياد خودش رو بده دست تو؟
. من که گفتم جراح پلاستيک شدن بدردم نميخوره
. اما تو گفتي بيا برو جراح پلاستيک شو ،پول دربيار
. مايه ي عذابي
... حرف زدن باهات
چتــه؟
وو هيون؟
... وو هيون
چي شده اومدي اينجا؟
حال و احوال چطور بوده؟
. خوبم
واي ،دکتر ستاره اي که فقط . ها رو درمان ميکنه VIP
تو همچين کلينيک خرابه اي چيکار ميکني؟
خودم دلم نميخواست بيام . اينجا ولي چاره اي نداشتم
و فکر کردم ايده ي خوبيه که بيماراي . درمان کردVIP رو تو کلينيک VIP
مشکلي که نداري هيونگ،هان؟
چي؟
اينجا دفتر رئيسه ،هان؟
چون بيشتر بيمارايي که ميان براي من . ميان پس اين دفتر مال من
چي؟
اون کار نميکنه ،درسته؟
. با يه جديد عوضش کن
. چشم
. اين يکي هم همينطور،يه جديد بيار
. چشم
= جراح پلاستيک : آن جونگ سوک =
دوباره اون خانمه ترورت کرد؟
. ايندفعه کار شوهر اون خانم بود
= متخصص پوست : چا وو هيون =
منظورت رئيس چائه؟ آخه چرا؟
هي جو، احيانا قضيه ي کلينيک ووهيون کار تو بود؟
. بله
. وو هيون گفت اگه چيزي نخواد پس ازدواج هم نميکنه
. باريکلا، اگه نميکردي خودم ميکردم
. حتما نگران بودي که چطور رامش کني
. يکم چاي بخوريد
. ممنون
پس من چي؟
اگه پدرم زنده بود،مادرت ديگه ازدواج نميکرد؟
. احتمالا
. مادرم اون زمان خيلي خوشحال بود
. بابام مرد خوش اخلاق و خوش تيپي بود
اما چيکار کنم؟ . کلينيک اوضاعش بده،نميتونم بهت حقوق بدم
فکر اومدم اينجا ،توقع داشتم بهم حقوق بدي؟
. اجاره هم نداديم ،کم کم شوتمون ميکنند بيرون
. تا جايي که بتونم پول درميارم و اينجا رو نو نوار ميکنم
بريد همه جا پخش کنيد که من اومدم . اينجا تا کار رو شروع کنيم
يعني ميگي از فضاي مجازي براي کار استفاده کنيم؟
برات مشکلي پيش نمياد؟ . اون خانواده دوباره سد راهت ميشند
. ميخوان بکنن يا نکنند
. نميتونم همينجوري بشينم و نيگا کنم
. بيايد اينجا رو خوب تميز کنيم و شروع کنيم
. بيايد کلينيک رو خوب اداره کنيم
،من خيلي خوشحالم
. اما پولي براي سرمايه گذاري ندارم
. من همه چيز رو ميخرم
با شماها چيکار کنم؟
. الان ديگه اون رفته
. وقتي شما رو ميبينم يادم بهش ميفته
چيــــکار کنم؟
اوني،لباس ها براي ضبط فردا آماده است، ميشه انتخاب کني ؟
فيلمبرداريه فردا؟
. هنوز صحنه ي آخر مونده
. درسته
. بريم
خوبي؟
. ديروز رفتم خونه ات ولي رفته بودي
اگه من جاي تو بودم بعد از اون خيانت . حتما طرف رو ميکشتم
رفتي دنبالم چون هنوز بهم حس داري؟
. نرفتم اونجا چون بهت حس داشتم
همونطور که گفتي،ميخواستم . حالت رو بگيرم براي همين رفتم
تو داشتي دور ميزدي منم داشتم . دور ميزدم،ميشه اينجور گفت
... چي داري
. خودت گفتي که من قهرمان نيستم
. و اينکه مرد زندگيت رو پيدا کردي
... اون - . از اينکه بهت خيانت کردم حس بدي داشتم -
ولي حالا که مردي که عاشقشي رو پيدا . کردي خيالم راحت شده
. هر اتفاقي که افتاده باشه
چه بهانه يا توضيح ، نبايد يه داستان درست و حسابي تحويلم بدي؟
چرا همچين کاري بکنم وقتي همه چي تمومه؟
جلوي دوربين باهوشي ولي پشتش مغروري؟
از همون وقتي که بامن قرار گذاشتي داشتي با رئيس لي مي پريدي؟
واقعا دلت ميخواد بدوني؟
اول حست صادقانه بود ولي بعد عوض شد،هان؟
. نوچ
از همون اول تو پله اي بودي . که منو به نقش اصلي ميرسوند
. براي من ، يه زن نبودي
. به عنوان يه زن اصلا جالب نيستي
اگه نمي توني منو ول کني،فقط بگو تا بيام براي . پروژه هاي آينده ات نقش اصلي بشم
. يه همچين پارتي هايي داري
. فکر کردم اومدي معذرت بخواي
فقط وقتي يه کار اشتباه . ميکني،معذرت ميخواي
راستش رو بخواي به غير از خوشگلي ديگه چي داري؟
. ناز نداري و در کيف پولت هم باز نميکني
به غير از اينکه چندباري بهم لب دادي هروقت . خواستم باهات بخوابم،کنار کشيدي
اگه يکم بهت دست بزن زري هات ميريزه؟
اما حداقل لحظات خوب هم داشتيم،بايد حتما اينجوري خدافظي ميکردي؟
. لحظات خوب؟ فقط براي تو
همين که جونگ ران رو ديدم،دغدغه ام . اين بود که چطور با تو تموم کنم
!جـــه مين
. بهت هشدار ميدم
. . اگه شلوغ بازي دربياري از من حرف بزني
اگه بري بگي که من ازت ... سواستفاده کردم و از اين حرفا
. راحتت نميذارم
هان؟ VIP گفتي کلينيکِ
. بله،رئيس
برو و گرون ترين برنامه ي درماني . که ارائه ميکنند رو براي 1سال بخر
دريافت کننده ي اصلي رئيس کلينيکه،برم شايعه پراکني کنم؟
. نيازي نيست
اون کلينيک بعد از يکي دوماه . درش تخته ميشه
. بله
. سلام
براي درمان نيومدم . اومدم دکتر چا ووهيون رو ببينم
. حتما خبر نداريد
. دکتر از کلينيک ما رفتن به جاي ديگه اي
احيانا ميدونيد،کدوم کلينيک؟
بله،چهارشنبه ي بعدي ساعت 5؟
. بله
. بله،رسما هفته ي ديگه باز ميکنيم
. هفته ي ديگه ساعت 11؟ بله
. داريم ميترکونيم
. خوش اومديد
ميتونم کمکتون کنم؟
. مشتري جان،ببخشيد
. اومدم برنامه ي ويژه رو رزرو کنم
که اينطور. دفعه ي اولتونه که ميايد به کلينيک ما؟
پس،لطفا چارت رو پُر کنيد و . بريد به اتاق مشاوره
من بيمار نيستم. قبلا توسط دکتر . چا وو هيون درمان شدم
براي همين گفت ميتونم براي يک سال . برنامه ي ويژه رو رزرو کنم
يک سال؟
. پس بايد بهتون تخفيف ويژه بدم
. نيازي به تخفيف نيست
فقط قيمت رو بگيد،همين حالا . نقدي پرداخت ميکنم
کامل و نقد؟
. دکتر
يه بيمار همين حالا برنامه ي ويژه . رو براي يه سال خريد،20 هزار دلار
. سلام
يون يوجونگ؟
. واقعا يون يوجونگه ،خداي من
. خداي من
احيانا شما برنامه ي ويژه رو رزرو کرديد؟
. نه
. راستي چشم هاتون پف کرده
همين حالا ضبط فيلم رو تموم کردم . صحنه ي گريه زياد داشت
احيانا جايي هست که بشه باهم صحبت کنيم؟
منو باش که فکر ميکردم گفتي نمي توني مديون کسي باشي و ميخواي برام جبران کني
پس گرون ترين درمان رو رزرو کردي؟
. اگه با اين کار ميتونم جبران کنم،حتما اين کار رو ميکنم
. نه بابا ،شوخي کردم. جدي نگيريد
بطور عجيبي ،بجاي اينکه لطفت رو جبران کنم . تازه هي ازت ميخوام يه کاري هم برام بکني
ديگه نميخواد چيزي رو جبران . کني،اينجوري براي هردومون سخته
. ببخشيد
. هرجور شده حتما جبران ميکنم
ميشه فقط يه خواهش ديگه ازت بکنم؟
احيانا درباره ي پيشنهاديه که رئيست قبلا داد؟
. بله
. خيلي واضح ديدم که چقدر اون آدم، پسته
. نميخوام بخاطر اون سقوط کنم
چا وو هيون ، ميشه فقط براي 3 ماه با من قرار بذاري؟
چــي؟
!يون يوجونگ
. . :: بيــا عزيزم ، تو همه چيز مني ::. .
. . :: برگرد پيشم ، کنارم مي موني؟ ::. .
. . :: فکر کنم نميدونستم اين عشقه ::. . . . :: حـــــالا ديگه ميدونم ::. .
. . :: کــه تو همه چيز مني ::. .
. . :: که تو سرنوشت مني ::. .
** هشــــدار عشـــــق **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرنـاز * @Arirangland